Support fansubbing by NOT hardsubbing and/or uploading this onto streaming sites!
You will need me.
What will you do for me?
That's your homework.
I met him. The man who created this perfect corpse.
Two opposites, light and dark.
Between the two of them, there's some sort of connection.
Aoi-sensei.
Sensei, why am I here?
There was someone who would be troubled if Shirakawa Kana could speak again.
Are you gonna kill me as well?
I'm glad...
You're safe.
Mama!
When someone is saved, someone else is sacrificed.
That's how things work in the world.
Ryuzaki, you...
If it's you, you can save that girl.
In a way that only you can do.
I'll let you go.
In exchange, tell this to Ryuzaki.
My daughter wants to see him.
Do you know the answer to your homework?
What will you do for me?
How is she?
She survived.
Kumakiri's whereabouts are unknown.
We'll increase security around Shirakawa Kana.
If only we were a little faster, this wouldn't have happened.
Just when she finally managed to recover, this time, it's her mother.
But,
I think her mother is content.
As a mother, in order to save her child, she's willing to sacrifice anything.
Her life,
or even her pride.
Much like you, a single mother with a child.
Mio-chan is in hospital, right?
Go.
I'm sorry, excuse me.
Mom?
It's because you didn't kill Kumakiri, that there was an unnecessary sacrifice.
It's my fault.
Sorry.
Sensei, what are you saying?
Because you protected me,
and you're here even now.
You went, didn't you?
Y... Yeah.
The father, and the mother...
They're not from our town.
I see.
However...
Well, Dad, do you know of a town called Ryukoku?
Ryukoku?
I went there a long time ago.
That was before you were born though.
They specially went to a town where no one goes to.
Continue to look into it.
(Rest House - Paradise Inn)
(Paradise Inn)
Give me a break.
(Friday drama - Orthros no Inu)
(Episode 4: Arrest) (Both of their pasts revealed)
This is a FREE fansub! Not for sale, auction or rent!
Get this FREE at d-addicts.com!
This fansub is brought to you by Querbeet
Translators: seri & mich
Timer & Editor: mich
QC: qnhu
Support fansubbing by NOT hardsubbing and/or uploading this onto streaming sites!
Mio!
Mama!
Have you been a good girl?
Yep!
Here.
Ah, soap bubbles!
Dolphin soap bubbles!
Ah,
these are cute!
(Kumakiri Residence)
President, is it okay?
Yeah.
You're President Kumakiri, right? Please let me see your son.
Your son tried to kill my student.
Her mother was stabbed in her place then, and is currently in the ICU.
Kumakiri-san, please turn your son in.
Both my student and I haven't given our testimonies yet.
If he turns himself in now, they might consider it a minor crime.
What's the meaning of this?!
(Female severely stabbed in hospital) (Male culprit on the run)
I dunno anything about that.
One more step and it'd be a murder.
What are you unsatisfied with?!
How much trouble do you need to give your parents to make yourself feel better?
Shut it!
You're just concerned about your position anyway.
Stop acting like a father.
Then turn me in!
Is it okay to turn me in?
That's enough.
I'll figure something out.
Don't get yourself involved anymore.
Got it?
Damn it.
Your father is really something.
From a death row criminal escapee to a son with attempted murder.
To be able to hide both our atrocious crimes,
he's really someone with great authority.
That detective woman let me off.
She told me to tell you that her daughter wants to see you.
She has the face of an angel.
What kind of a child were you, Detective?
With your personality, I'm guessing a masculine bully.
Everyday, even when the sun sets, you'd be out playing until dark.
Poor little Mio.
Though she should be happily enjoying her childhood, here she is, bound to a bed.
Ryuzaki...
I told Mio this:
If she gave me her most valuable possession,
I'd cure her of that illness.
But Mio refused.
Saying that Mama is the most valuable.
That she'd never give me her Mama.
What will you do for me?
Ryuzaki Shinji,
you're under arrest on suspicion of fleeing prison.
Didn't you want me to cure her?
I don't want someone like you to even lay one finger on her.
What a cold mother you are.
I do want to save her.
I want her to be cured.
But to rely on your hand is wrong.
What a splendid thing.
It means you're a detective before a mother.
What will you do?
I could cure her,
but not with these on.
Release me.
Who are you people?
(National Police Agency Security - Defense Planning Division - Kinoshita Kengo)
Kinoshita of the National Police Agency Security Planning Division.
We'll be taking this man in.
Wait a moment.
This is a message from Director Sawamura.
Considering your accomplishment in capturing him, we will not pursue your actions this time.
But...
You don't have a say in this.
A case of the kite snatching the tofu, huh?
[Note: If one takes too long to decide on something, it will be robbed, as if by a bird.]
I wanted to be taken away by a beautiful detective
Let's go.
Come see me if you change your mind.
Mama, what's going on?
Ah, it's the wizard uncle.
C'mon, let's go.
Mama?
I'm sorry.
I couldn't cure you of your illness.
It's okay.
I'll quickly become an adult.
When I'm an adult, my illness will be healed, right?
Mio.
What a fine woman.
Detective Hasebe, you mean?
Yeah.
As a police officer though, she's a little...
Her sense of justice is a bit extreme.
The order for your execution, the death sentence decree. The Attorney General has finally signed it.
We can even get your death sentence dealt with tomorrow.
However, this document...
...is a mistake.
Ryuzaki Shinji
isn't your real name.
Did you get the surname "Ryuzaki" from the town you were born in?
The town of Ryukoku.
It has already sunk under the dam, and disappeared off the maps.
It became a ghost town in 1996.
Your investigations were thorough.
Japan's Public Safety is not to be looked down on. We've got a grasp on your situation.
Your name, birthplace,
and also,
your special power.
We're here.
Get out.
No! It's all thanks to you. I'm so proud of you!
Do your best for our department from now on, okay?
Chief, what about my suspension?
Suspension?
Did I ever say that?
What's wrong?
Not used to being praised, so your heart is in shock?
You did a wonderful job arresting Ryuzaki.
It's an achievement, you should be happy.
Aoi-sensei called in, saying that he's relieved.
Shibata-san.
I...
I'll let you go.
In exchange, tell this to Ryuzaki.
My daughter wants to see him.
In order to catch Ryuzaki, I let Kumakiri go.
But the truth is...
You caught Ryuzaki.
Isn't that enough?
But...
The Hasebe Nagisa that I know,
wouldn't be worrying about small details that have passed,
and isn't a person to dwell on them.
Why don't you take some time off?
What?
Kumakiri's case is just a matter of time.
Well, but because our opponent is him, we have to take this seriously.
I'm not going anywhere any time soon, so leave it to me and take care of Mio.
It's summer, after all.
Isn't it?
Well, I'll take your word on it.
Ryuzaki's been arrested, hasn't he?
Yes.
I've requested for an enquiry on the whereabouts of Kumakiri.
- The security of Shirakawa-san has also been increased...
- No.
Today, I'm here for myself.
Now that Ryuzaki has been caught, there's no reason for me to make up lies anymore.
With my hand, I've killed three people.
I also have to be judged.
Aoi-san.
Here you go.
Thank you.
What would you like?
If you don't hurry up and eat it, it'll melt.
My daughter loves this. Shaved ice.
Every year, she wishes for summer to come sooner.
But because she has asthma, she's not allowed to eat cold things very often.
And so, I won't eat these things in front of her either.
Hasebe-san, well...
The police
can't arrest you.
But I...
A person who can kill just by touching someone,
how do you plan to prove it?
Before the court, are you going to kill someone?
But... I am a murderer, after all.
And the only person, who has seen it, is you.
Sorry.
Starting today, I'm on summer vacation.
Once my daughter is discharged from hospital, I'm planning to spend time with her.
Aoi-san,
how about your family?
At home in Hachioji, there're my parents and my little sister.
Do they know about your power?
They not aware of it.
Then if...
If they were to learn about your terrifying power, how would they feel?
It might not be too late to consider their feelings.
Honestly, I'm not sure anymore.
What's right, and what's good.
What's wrong, and what's bad.
But killing people is definitely wrong.
Though I should know that better than anyone,
I wanted to rely on that murderer, Ryuzaki,
to cure my daughter's asthma.
Moreover, no matter what I sacrifice now,
I'm deeply regretting not taking the chance I had to cure my daughter.
Things like running around under the sun to her heart's content,
and eating shaved ice.
I want to let my daughter do those simple things.
Thinking like that... is wrong though, isn't it?
Onii-chan, welcome back.
I'm home, Shiho.
Again?
Hmm?
Every time Onii-chan comes home, he always goes straight to see Baron.
It's because he really cherished him.
When he died, he was crying badly.
He was so sad.
Why did Baron die?
I don't know.
He just suddenly died.
Onii-chan...
Shiho!
Baron, stop!
Baron!
Onii-chan?
You're going to stay for dinner, right?
Yeah.
Hey!
Hey.
Stop it! Don't touch me!
You...
How do you know about me?
How do you know?
Is it Ryuzaki?
No!
What's the meaning of this?
What are you planning to do to my family?
No!
I don't know anything! Nothing!
What's wrong?
Did something happen?
No, it's nothing.
Let's go back.
Ah, Mio! You spilt it again.
You're not a baby anymore.
Oh, alright.
- Only while you're hospitalized.
- Next on the news.
Here.
An incident where three people were killed, involving an 18-year-old boy
who was sentenced to death, had his application for a review approved.
Furthermore, his execution has been suspended, and today he has been acquitted of the crime.
(Ryuzaki Shinji (28))
(From death sentence to innocence)
The person who was acquitted, is Ryuzaki Shinji-san, aged 28.
- 10 years ago, in 1999, Ryuzaki-san was a minor who killed three people, and was given the death sentence.
- Mama, what's wrong?
How...?
The prosecutors held strong doubt over the suspect, with the emergence of new evidence.
The release of Ryuzaki-san, is an unprecedented decision, as a "not guilty" verdict has been passed.
Ah, a press conference for the released Ryuzaki-san is starting now.
We'll be switching over.
This fansub is brought to you by Querbeet
Translators: seri & mich Timer & Editor: mich QC: qnhu
This is a FREE fansub! Not for sale, auction or rent! Get this FREE at d-addicts.com!
Support fansubbing by NOT hardsubbing and/or uploading this onto streaming sites!
I'm really glad that my innocence has been proven.
Looking back at the 10 years you've spent in prison, how do you feel?
These 10 years, from when I was 18 to 28,
I was living a life detached from the world.
That is really regrettable.
With regards to the false accusations this time, what are your feelings towards the police?
Have you thought of asking for compensation?
No.
To be able to regain my freedom, that alone is enough.
As for the concrete evidence which proved his innocence,
it will be available during the review.
It can't be revealed yet.
As to when the new evidence was found?
We aren't able to reveal the details yet. All will be made known during the review.
I guess this new evidence would refute the eye witness testimony.
Yes. We have enough evidence to refute the eye witness testimony.
(HOTEL LASTAT - Royal Suite)
This is great, isn't it?
Of course.
Even though I didn't ask for him to heal me.
But
your eyes at that time showed strongly, just how much you wanted to live.
That was human nature.
Ryuzaki-san, what are your future plans?
From now on, I want to do something good for people.
If I can save someone with my hand,
if I can change the world with my own hand,
I'll be happy.
There are limitless possibilities in this man.
On your road to becoming prime minister,
Ryuzaki's power will be of great assistance.
If I'm eating the poison, I might as well eat the dish too.
That's what you mean, right?
- Yes.
- Thank you very much.
Detective Hasebe.
By using Ryuzaki, what are you plotting?
Plot?
Everything was made up, wasn't it?
Why would I do that?
To make use of his power.
- What are you talking about?
- Don't play dumb.
You are also a member of the police force. It's best not to make such a bold statement.
Kinoshita-kun, send her back personally.
Wait...
Wait a minute!
I'll send you back home.
No, thanks!
- If I can change the world with my own hand...
- After all we did to arrest him, he's released so soon.
Ryuzaki accepted the death sentence without appeal.
But it's only now that new evidence is found.
What is going on?
Shibata,
why did you become a detective?
To arrest the bad guys.
It was different for me.
I was a fan of mysteries.
It's been a while since there's such a fine mystery.
Just what kind of evidence do you have?
Ouch!
Not here! My video isn't here!
It's him...
Good job.
Aren't you late?
That was flashy, wasn't it?
With that, his false charges are cleared.
False charges, you say.
I suppose the media won't be chasing for details, right?
The media is celebrating the return of a tragic hero.
They won't suspect a thing. Besides...
Besides?
It's something you best not know about, Minister.
Yes, very well.
I'm really grateful for your work this time.
As expected of you.
We have a plan.
Until we cross the final hurdle in the national election,
we will be needing your help in one way or another, Sawamura-kun.
There is no meaning in being a government official if he doesn't use his power.
To win the election,
I need you... as my brain.
Isn't it about time you told me?
What you plan to do about Ryuzaki after this?
What are you trying to say?
This is a warning in advance.
The existence of a person who has such a suspicious power will finally create unrest within the society.
This world wouldn't need a god.
The thoughts of a public security commissioner.
It's best to keep people in the know to as small a number as possible.
So that we can use him more effectively.
Those who know of his power?
Myself, Director Kumakiri, and you.
There's also the commoner linked to Ryuzaki's escape, and the detective in charge.
I'll keep an eye on the two of them.
And, there's one more person.
Who?
Director Kumakiri,
what will you do about your son?
What?
Your son being involved in that case, for example.
Were you checking on him?
What case?
Kumakiri-san, it's widely known that you are my supporter.
You should know that your blemish would also become my blemish!
At such a critical stage...
Can't you do something about it?
My useless son also has a future.
And this would bring trouble to Minister.
So please help him, Sawamura-kun.
Director Kumakiri,
your son's life might be in danger.
What?
In that case that your son is involved in, there is a high school teacher.
Your son wanted to kill my student.
This man has an opposite power to Ryuzaki.
He's able to kill with just a touch.
What is it now?
A man who has Devil's hand?
That's a lie, isn't it?
If it's alright with you,
please entrust your son's protection to me.
It won't do him any harm.
(Kanto Medical Coroner Institution - Autopsy Room)
Tonight?
Alright, I'm free.
Where are you taking me, Senpai?
I'll go over.
Wait for me there.
What?
Here?
The game starts tonight.
If I can save someone with this hand,
if I can change the world with this hand, I'll be happ...
Aoi-san. Mail delivery.
Yes.
Who the hell are you?
Kumakiri?
I didn't tell the cops about you. Shirakawa didn't either.
If you turn yourself in, your sentence will be reduced.
You understand?
Stop it, Kumakiri.
Stop it!
Who are you?
Why did you...
Ryuzaki?
How's the meter reading on Kinoshita?
No vital signs detected.
He's dead.
9.20pm. Kinoshita Keigo died in the line of duty.
Please handle the rest.
Immediately send in Team B.
Yes.
That man...
How did he...
How is Mio-chan?
Looks like she's better now.
The inpatient treatment was effective?
Yes, I guess.
Well, the doctor said today that we can only wait for it to be cured.
There's no wonder drug for asthma.
Wonder drug, huh.
You know Sakaki Yoko, the Minister of Health and Welfare, don't you?
Yeah.
In fact,
she had a serious heart problem.
Following an order from our director, Kumakiri, I joined the medical team for that purpose.
Even within the company, this was a highly discreet project.
But as a researcher, it was a fascinating job with an unlimited budget.
This is the first time I've heard such a thing.
You have your secrets too, Masato.
For you too, there are certain secrets of investigations which you've never talked about, aren't there?
I know, I know. And then?
The team was suddenly dissolved.
What?
There was a report saying she was cured.
To recover so suddenly within such a short period of time,
just what kind of wonder drug was used?
With the current state of medical science, this is impossible.
Previously, our conversation on being able to heal any wounds or illnesses with just a touch of the hand,
you know something, right?
What? Do I?
Does it really exist?
You know something.
Tell me. Please.
Yes, this is Hasebe.
I killed someone again.
What?
I killed someone again.
Sorry, there's work. I'm sorry about it.
Director Kumakiri's medical team is amazing.
Minister, you've become so healthy.
Has a new kind of medicine been invented?
It's getting late now. You may leave.
Thank you very much.
But Minister, even if your illness has been cured, please don't drink too much wine, alright?
Tastes great.
It's great to be alive.
When was the last time you had wine?
This will be the first time.
When I entered the prison, I was still underaged.
That was unexpectedly honest of a murderer.
Looking closely, you are a good man.
Are you drunk?
Am I?
To celebrate your acquittal and regaining your freedom,
cheers!
Can't you show a little bit of gratitude?
If it's not for me, you'd be put to death in there.
I didn't ask for you to give me my freedom.
It was you who did that without my permission.
The gratitude should come from you.
Look.
When I got you out of that cell, I was already prepared.
Don't understimate a determined politician...
No.
It's better not to underestimate women.
There are uncountable number of people who want to use me.
But,
whether or not someone uses my power, I'm the one who decides.
Don't misunderstand.
It's not you who will be using me.
I'm the one who will be using you.
From now on,
if you want my help, you'll have to prove your worth to me.
Alright?
Sakaki, the next cabinet prime minister.
Don't forget.
You are in the palm of my hands.
I can get you back into a cell any time.
You are my...
..."Dog's Body."
Aoi-san.
He's gone.
I'm certain that this is where I...
It's the same kind of artistic corpse as before.
This time, the creation process has been properly recorded.
Stop it!
Just a touch of his hand.
This one too?
I've no interest in that.
It's boring.
But it might be useful reference for you as a medical examiner.
A rather old video, isn't it?
What is this?
Alright, Shinji, do it!
Use that hand to heal their wounds.
What are you doing?
Just heal them like you usually do.
What are you doing?
Hurry, do it!
You want to kill them?
If I don't heal them,
will I become the one who killed them?
You...
What are you thinking of?
Stay away.
Stay away from me!
Even though you killed them,
if I don't heal them,
- that makes me the murderer?
- I said, stay away!
This fansub was brought to you by Querbeet
Translators: seri & mich Timer & Editor: mich QC: qnhu
This is a FREE fansub! Not for sale, auction or rent!
Get this FREE at d-addicts.com!
Support fansubbing by NOT hardsubbing and/or uploading this onto streaming sites!
Thanks for watching with Querbeet!
Stay tuned for the next episode of Orthros no Inu!